|
Beschreibung
Gute Synchronbuchautoren sind gefragte Fachkräfte in der Synchronbranche. Damit der Prozess vom ersten Take bis zum Final Mix reibungslos verlaufen kann, bedarf es eines lippensynchronen Dialogbuches.
Der Synchronbuchautor erstellt anhand des Filmes, des Original-Drehbuchs und der Rohübersetzung ein Dialogbuch, das Sprache, Inhalt, Dramaturgie und Bild in größtmöglichen Einklang bringt.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Kurses trainieren anhand von fremdsprachigem Film- und Serienmaterial unterschiedlicher Genres am eigenen Laptop, wie ein lippensynchrones, deutsches Dialogbuch eingesprochen und erstellt wird. Im Laufe des zweiten und dritten Wochenendes werden die von den Teilnehmern vorab angefertigten Dialogpassagen kontrolliert, integriert und optimiert.
Inhalte
-
Auseinandersetzung mit den Inhalten der Original-Vorlage
(Film/Continuity/Rohübersetzung)
-
Entwicklung von rollenspezifischen Sprachkonzepten, Serienexposés, Klangvisionen
-
Sprachrhythmik, Vermittlung der in der Synchronisation gebräuchlichen Termini
-
Konkretes "Einsprech-Training" anhand verschiedener Filmpassagen mit Einzelüberprüfung innerhalb der Gruppe
-
Technik der Filmsynchronisation (vom Taken bis zum Final Mix)
-
Gesamtherstellung einer synchronen deutschen Filmfassung
-
Wiederaufnahme von Aufgabenstellungen unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Formate
Eine erfolgreiche Teilnahme an dem Kurs setzt voraus, dass Sie für die Dauer des Kurses in der unterrichtsfreien Zeit täglich 2-3 Stunden üben.
Für Ihre Übungen zu Hause eignet sich ein PC (Laptop) mit der Software POWER-DVD am besten. Es ist auch möglich, am Fernsehgerät mit einem DVD-Player zu üben.
Lehrende
Kursleitung
Sabine Sebastian
Dialogregisseurin, Autorin, TV-Moderatorin, Schauspielerin u.a. für ARTE, WDR, SWF, RTL, PRO7, VOX, ARD & ZDF und ehemals für SFB, RIAS; Entwicklung eines Workshops für Filmsynchronisation im Auftrag des Auswärtigen Amts für ZIFF (internationales afrikanisches Filmfestival auf Zanzibar/Tansania) 2006; Mitorganisation diverser Abschluss-Inszenierungen der National Theater School in Montreal/Canada & an der National School of Drama New Dehli/India.
Anmeldung
Teilnahmevoraussetzungen
Der Kurs wendet sich an Autoren, Moderatoren sowie an Cutter und Tonmeister aus der Synchronbranche mit nachgewiesener Berufserfahrung.
Zur Online Anmeldung
Postanschrift und telefonische Beratung: Kontakt
Die Teilnehmer erhalten nach Abschluss des Kurses eine Teilnahmebescheinigung.
Finanzierung
Kosten
Das Teilnahmeentgelt für den Kurs Synchronbuchautor beträgt 380,- €.
Förderung
Bildungsprämie
Das Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) unterstützt das Lernen im gesamten Lebenslauf. (...) Die Bildungsprämie wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und aus dem Europäischen Sozialfonds (ESF) der Europäischen Union gefördert.
Einen Prämiengutschein erhalten Weiterbildungsinteressierte, die erwerbstätig sind und deren zu versteuerndes Jahreseinkommen 20.000 bzw. 40.000 Euro nicht übersteigt. In einer Prämienberatung prüfen geschulte Beraterinnen und Berater die individuellen Voraussetzungen der Interessierten und geben den Prämiengutschein aus. Damit übernimmt der Bund 50% der Weiterbildungskosten, maximal jedoch 500 Euro.
Weitere Informationen zu Beratungsstellen und dem Antragsverfahren entnehmen Sie bitte der Webseite: www.bildungspraemie.info
Falls Sie einen Prämiengutschein beantragen wollen, beachten Sie bitte, dass Sie den Kurs erst dann buchen dürfen, wenn für Sie der Prämiengutschein für den von Ihnen ausgewählten Kurs durch die zuständige Beratungsstelle ausgestellt wurde.
Sonderkonditionen für Partner des iSFF:
Für Mitglieder der kooperierenden Berufsverbände und Mitarbeiter unserer weiteren Partner gilt eine Ermäßigung des Entgeltes in Höhe von 20 %.
Weitere Informationen und Beratung zu den o.g. Fördermöglichkeiten telefonisch beim iSFF unter Tel. 030-9018 374 43.
|
